Jak je to vlastně s Fallout: Equestria a korekcemi

Ahoj, je to nějaká doba, co jsem napsal naposled. A asi jste si všimli, že poslední updaty se týkaly vlastně jen překladu Fallout: Equestria.

Pominu teďka sliby a informace, které jsem dal správcovi stránky Fallout: Equestria Resource, že brzy budou nové stránky a podobně.

Asi nejdůležitější věc, která vás bude zajímat je, že díly, které jsou vydané zde, už prošly další vlnou korektury a též i sjednocením názvů.

Během překladů jsem si sice začal vést slovníček, abych nemusel neustále procházet staré kapitoly, nicméně mnoho názvů mi uniklo a taky jsem někdy neznal přesné podrobnosti a překládal jsem je zbytečně nebo nesmyslně.

Též jsem se rozhodl některé drobnosti a názvy přeložit trochu jinak a vytvořit z toho překladu opět nějaké čitelné dílo. Chyby tam byly, nebudu nic zapírat.

Jakmile dodělám F:E, který má v tuhle chvíli číslo jedna v pozici úprav, vrhnu se konečně na přepis a úpravu dalších věcí, které zde ještě nejsou.

Frolda

Současné dění

Současný stav povídek:

Pozn. – Jednotlivé povídky zde nejsou zaznamenány. Bez konce je nepublikuji.

Stav tvorby:

Dokončené:

Dark Orbit – Dlouhý let

 

MLP – Aurora: Výprava do džungle

MLP – Aurora: Co se nikdo nesmí dozvědět

 

—

Rozpracované:

Dark Orbit – Fenomén Jupiter

S.T.A.L.K.E.R. – Příležitost Zóna

S.T.A.L.K.E.R. – Soudruhu, bratře, ty parchante

MLP – Císař

MLP – Zámek

—

Pozastavené:

S.T.A.L.K.E.R. – Kolja Vatuťkin

 

Počáteční oznámení

Zdravím vás,

jmenuji se Frolda a vy jste zavítali na mé stránky.

Na tomto místě budu soustřeďovat veškerou svou literární, ale i výtvarnou tvorbu, kterou si můžete přečíst, nebo prohlédnout a pokud budete chtít, můžete mi zanechat i nějakou zpětnou vazbu nebo reakci. Budu velice vděčný.

V současné době je většina povídek nedoplněná. Pochopitelně nejsem bláhový a nepublikuji prázdné stránky, ale rozhodl jsem se, že všechna má díla projdou revizí (především pravopisnou, ale starší díla se dočkají i stylistické revize, neboť má první díla jsem začal publikovat už v 13 letech a to už je nějaký ten pátek).

Všechna díla, která už zde publikována jsou, revizí prošla. Do některých povídek jsem zasahoval jen minimálně, neboť nebylo třeba je nijak zvlášť upravovat (obzvlášť u překladů), do některých už jsem pochopitelně musel zasáhnout více, ne-li je přímo celé přepsat.

Revize je velmi časově náročná, proto díla budou přibývat postupně. Jako první bych chtěl konečně doupravit Fallout: Equestrii. Překlad to je velice hrubý a teprve od nějaké deváté kapitoly jsem se domluvil se schopným korektorem, který z toho udělal čitelnou věc.

A pokud jste to dočetli až sem, tak gratuluji, potěšili jste mě 🙂

Frolda